『日本訳詩家協会コンサート2025年』
ナユタス練馬校ボイトレ講師の、
吉野邦子です。
初めてブログ投稿します。
練馬校の講師の中では、おそらく私が最高齢ですが、若い講師の皆さんは、皆とても親切です！
アレクサの使い方や、時代と共に進化する機器について、解らない事を教わってます。
又、生徒さんの中でも、80歳をこえても若々しく、意欲的な方がいらっしゃいますので、私もそうした方々から日々マナビながら、楽しくレッスンさせていただいています。
前置きが長くなってしまいましたが、今日は秋分の日、やっと秋らしく、涼しくなってほっとしています。本当に暑かったですね！
今朝は午前中のレッスンを終えて家で味噌󠄀ラーメンを作って食べ、午後は有楽町線で新富町に行き、銀座ブロッサムホールで、日本訳詩家協会コンサートに参りました。
16時開演、15時半開場なので、それよりも早めに着いたのですが、入口の前には、すでに何十人もお客さまでいっぱいでした。
日本訳詩家協会というのは、現在は、歌手の加藤登紀子さんが会長で、今回のゲストにはシャンソン歌手のクミコさんや、タレントのタブレット純さんらが出演。
その他のメンバーは、ほとんどがシャンソン歌手で、その内何人かは外国人。
外国語の歌を母国語に翻訳する事で、同じ曲が変化し、全く違ったように聞こえますよね?
例えば、「愛の賛歌」は、
あなたの燃える手で
私を抱きしめて
で始まる、岩谷時子訳が有名ですが、私が何十年か昔、銀座にあった銀巴里というシャンソン喫茶で、美輪明宏さんが、ご自分で訳したこの曲を聴いて、あまりの違いにびっくりしました!
高く蒼い空が 落ちて来たとても
海がとどろいて 押し寄せたとて
あなたといる限り 私は恐れない
愛する心に おそれるものはない
貴方が言うなら、この黒髪を何色にでも
貴方が言うなら、例え地の果て、世界の果てでも
貴方が言うなら、どんな恥でも耐え忍びます貴方が言うなら、愛する友も、国も捨てよう
いつか人生が
貴方を奪っても
この愛があれば
それでしあわせ
死んでも あの空で
苦しみ何も無く
とこしえに歌おう
愛をたたえる うた
神よ 結びたまえ
愛し合う 我らを
この原詩は、エディット・ピアフが自分で書いた詩なので、当時の恋人の事を思って、本当の気持ちを歌にしたんですね。
でも、フランスからアメリカに公演に行った時、その恋人も後からやって来る時に、飛行機が墜落して亡くなり、その悲報を聞いた後、ピアフはその日のステージでこの曲を歌ったのだそうです。
胸が張り裂けそうな歌なんです！
美輪さんは、銀巴里で、そのお話をしながら、この訳詞は、なるべく原詩に忠実にしました、とおっしゃいましたので、聴いていた私の胸も、張り裂けそうでした！
それ依頼、私も、外国語を訳した歌をうたう時は、原詩に近いイメージのものが無い時は、自分で詩をつける事にしたのです。
実は、それから。アダモやジャック・ブレルの曲に何曲か自分の解釈で詩をつけて、今は亡き、寺島尚彦先生のレッスンを受けて、バンド譜を作っていただき（かなりお金がかかりました）、銀巴里のオーディションを受けましたが、若気の至りで、かなりコテンパンに審査員から酷評を受け、こちらも今は亡き、戸川昌子先生にだけは、「貴女、若いのに、自分で訳詞しようという勇気があるのがいいわ、がんばりなさい」と言っていただけたのが、救いでした。
それ以来、私にはシャンソンは無理だと思って、又クラシックの歌やオペラの研究所などで勉強しましたが、クラシックの世界は、相変わら原語優先主義なのを切りくずす所まで行かれませんでしたが、今日のコンサートを聴いて、私にももう一度、翻訳詩におけるリベンジを試みるチャンスが有るかもしれない、と密かな希望を抱きました。
決められた通りを、そのまま歌うのでは、何の感動も有りません。
若い皆様も、私と同世代や、それより歳上の皆様も、なにが一番歌いたいのか、何を人に伝えたいのか、どうか真剣に考えて、教えて下さい。
いきなり長文でしたが、読んでいただけたら幸いです。
ご意見、ご感想など、お聞かせいただけなら、尚幸いです。
▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢ ▣ ▢
西武池袋線 都営大江戸線 練馬駅徒歩１分の
ボイストレーニング&マンツーマンダンスレッスン教室
マンツーマンのボイトレ・ダンススクールならNAYUTAS練馬校！！！
開校1年で生徒数220名越えの大人気スクール✨
ボイトレ・ダンス講師共に１０名以上在籍✨
人気枠【土曜日・日曜日】は朝９時よりレッスン可能！！！！！！！
充実したスクールNAYUTAS練馬校にて
無料体験レッスンからぜひお試しを！！\( ‘ω’)/！！
【✨キャンペーン中がおすすめ✨】
✅現在体験レッスン６,６００円が０円！！
＼さらに、体験後３日以内の入会で／
・入会料金１１，０００円も０円！（毎月１０名まで）
無料体験レッスンはHPの「無料体験レッスン」より是非お申し込みください🎶
◆◇＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊◇◆
【ボイストレーニング＆マンツーマンダンスレッスンNAYUTAS練馬校】
〒１７６-００１２
東京都練馬区豊玉北５－３２－１１中村ビル１階
公式HP:https://nayutas.net/school/nerima/
公式LINE: https://lin.ee/raX8Tkz
#nerima
#nayutas
#練馬
#nayutas練馬校
#マンツーマンレッスン
#ダンスレッスン
#ボーカルレッスン
#ボイトレ